я купил новую машину

broad back — широкая спина

back pain — боль в спине

with one's back to the door — спиной к двери

to arch one's back — сгорбиться; выгнуть спину

to do smth. behind the back of smb. — делать что-л. за спиной у кого-л., делать что-л. тайно, скрытно

The cat arched its back. — Кот выгнул спину.

to break one's back — сломать позвоночник

back of the head — затылок

back of the hand — тыльная сторона ладони

at / in the back of smth. — позади чего-л.

from the back — сзади

room at the back of the house — задняя комната

yard in back of the house — двор за домом

He put his back into the task. — Он полностью выложился, выполняя это задание.

back to back — вплотную, впритык

at the back of one's mind — подсознательно

with one's back to the wall — прижатый к стенке; в безвыходном положении

to be at the back of smth. — быть тайной причиной чего-л.

to know the way one knows the back of one's hand — знать как свои пять пальцев

to turn one's back (up)on smb. — отвернуться от кого-л.; покинуть кого-л.

to break the back of smth. — закончить самую трудоёмкую часть какой-л. работы

to get / put / set smb.'s back up — рассердить кого-л.; раздражать кого-л.

to step back — шагать назад

Back from the door! — Прочь от двери!

on the way back — на обратном пути

back home — снова дома, на родине

When will he be back? — Когда он вернётся?

Try to force this bolt back. — Постарайся вставить этот болт обратно.

to give back — отдать назад

to get back — получить обратно

I accepted his offer at once, lest he should draw back. — Я принял его предложение, боясь как бы он не передумал.

The whole country fell back into heathenism. — Вся страна вновь впала в язычество.

a while back — некоторое время тому назад

far back in the Middle Ages — давным-давно в Средние века

In memory I can go back to a very early age. — В памяти я могу вернуться назад в раннее детство.

to love back — отвечать взаимностью

to pay back — отплачивать

to talk back — возражать

to write back — написать в ответ

The field lies back from the road. — Поле лежит за дорогой.

a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate — страна, развитие которой долго сдерживали бесплодная земля и суровый климат

to go back from / upon one's word — отказаться от обещания

back seat — заднее сиденье

back door — чёрный ход

back street — закоулок; отдалённая улица

back country — отдалённые от центра районы; глушь

back road — просёлочная дорога; дорога местного значения

back pay / payment — расчёты задним числом

back salary / wages — зарплата, выплаченная с опозданием

back numbers of a magazine — старые номера журнала

back current — обратное течение

to take a back seat — стушеваться, отойти на задний план

demands which had been backed by an armed force — требования, подкреплённые военной силой

to back smb. (up) — оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.

They backed the new enterprise by investing in it. — Они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги.

Most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up. — Многие были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали.

Back up, men, we need all the help we can get. — Поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь.

to back an argument with proof — подкрепить аргументацию доказательствами

We need further facts to back up our statements. — Нам нужны дополнительные сведения, чтобы подкрепить наши утверждения.

to back a car — подать автомобиль назад

Next you must learn how to back a car into a parking space. — Затем вы должны научиться парковать машину с помощью заднего хода.

Be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow. — Будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая.

The crowd backed away to let the wounded man pass through. — Толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому.

The child backed away from the fierce dog. — Ребёнок отпрянул от злой собаки.

The crowd backed off in terror as the soldiers charged. — Толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты пошли в атаку.

She backed up a few steps and then ran. — Она отступила на несколько шагов, а затем начала разбег.

The car backed up and hit the tree. — Машина дала задний ход и врезалась в дерево.

I backed into another car as I was coming out of the car park. — Я врезался задом в другую машину, когда выезжал со стоянки.

Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost! — Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб!

The wardrobe was backed with plywood. — Задняя стенка шкафа была из фанеры.

a coat backed with fur — пальто на меху, пальто с меховой подкладкой

to back a horse — ставить на лошадь

to back the field — поставить на несколько лошадей против одной

We chose this house because the garden backs onto the tennis courts. — Мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту.

She backed the horse at a jump. — Она вскочила на лошадь одним прыжком.

to back the wrong horse — сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчётах

prendere un bambino in braccio — взять ребёнка на руки

prendere un sacco sulle spalle — взять мешок на плечи

prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт

non è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить

prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить

prendere a volo il pallone — поймать мяч на лету

la polizia ha preso il ladro — полиция поймала вора

prendere alla sprovvista — застать врасплох

ho preso un grosso luccio — я поймал большую щуку

prendere un granchio — допустить промах

prendere un orso — убить медведя

prendere una città — взять город

prendere il potere — взять власть

lo prese il sonno — его сморил сон

l'armadio prende troppo spazio — шкаф занимает слишком много места

questo lavoro prende tutto il mio tempo — эта работа отнимает у меня всё время

prendere la temperatura a un malato — измерить температуру у больного

l'hanno assalito prendendogli tutto — на него напали и всё у него отобрали

gli hanno preso il portafoglio — у него украли бумажник

andare a prendere le valigie alla stazione — сходить на станцию забрать чемоданы

prende lezioni di giapponese — он берёт уроки японского языка

prendere alloggio — поселиться

prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]

prendere atto — принять к сведению

prendere un bagno — мыться, купаться

prendere servizio — заступить на работу

prendere il sole — загорать

prendere tempo — выжидать

prendere una botta in testa — получить удар по голове

prendere uno schiaffo — получить пощёчину

ne ha prese tante — он получил как следует

prendere coraggio — набраться храбрости

prendere paura — испугаться

prendere una decisione — принять решение

prendere delle precauzioni — принять меры предосторожности

prendere dei provvedimenti — принять меры

ho preso una macchina nuova — я купил новую машину

prendere un dolce — съесть пирожное

prendere un caffè — выпить чашечку кофе

prendere l'aereo — полететь на самолёте

prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд

prendere una direzione sbagliata — пойти в неправильном направлении

quanto prendi all'ora? — сколько ты зарабатываешь в час?

quanto prende per lezione? — сколько он берёт за урок?

prendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться

prendere odore di fumo — пропитаться запахом дыма

prendere l'aspetto — принимать вид

prendere forma — формироваться, принимать определённую форму

prendere alla lettera — понять буквально

per chi mi prendi? — за кого ты меня принимаешь?

lo avevo preso per un uomo serio — я его посчитал серьёзным человеком

prendiamo questo esempio — рассмотрим этот пример

prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать

non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай

prendere di profilo — снять в профиль

passa a prendermi in ufficio — заезжай за мной на работу

ho preso un cane da guardia — я завёл сторожевую собаку

prendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить

prendere una nuova segretaria — взять на работу новую секретаршу

prendere a bordo — принять на борт

prendersi un'amante — завести себе любовницу

è un'abitudine che ha preso dal padre — эту привычку он взял у отца

prendere a destra — пойти направо

le rose hanno preso bene — розы принялись хорошо

il fuoco ha preso — костёр разгорелся

il cemento non ha preso — цемент не схватился

prese a cantare — он запел

gli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт

che ti prenda un accidente! — чтоб ты провалился!

He bought a new car, the jazziest in Calgary. — Он купил новую машину, самую выпендрёжную в Калгари.

The sick man's condition changed for the worse. — Состояние больного ухудшилось.

piangere di dolore — плакать от боли

basta piangere, Pierino! — не реви, Пьерино!

piangere a dirotto (come un vitello) — плакать навзрыд (реветь белугой)

piangere amare lacrime — горько плакать (плакать горючими слезами)

piangeva tagliando le cipolle — у неё лились слёзы из глаз, когда она резала лук

piangere un amico — оплакивать друга

ha pianto tutte le sue lacrime — она выплакала все глаза

non fa che piangersi addosso — он вечно жалуется на судьбу

piangere miseria — прибедняться

piange miseria, e poi si compra la macchina nuova! — жалуется, что сидит без гроша, а сам купил новую машину!

mi piange il cuore a vederla in quello stato! — я гляжу на неё, и у меня сердце кровью обливается

il piatto piange — не все игроки сделали взнос в банк

se penso a che occasione ho perso, mi viene da piangere! — до слёз обидно, что я пропустила такую возможность!

inutile piangere sul latte versato — после драки кулаками не машут

chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива

le tasse ci hanno svenato — нас задушили налогами

si è svenato per comperare una macchina nuova — он разорился - купил новую машину